1 00:01:35,012 --> 00:01:38,224 Uno dei tuoi primi compiti è controllare il seminterrato. 2 00:01:52,613 --> 00:01:57,117 Ciò è i regali promozionali armadio portaoggetti. 3 00:01:57,201 --> 00:01:59,203 Questo è l'armadietto dei materiali per il seminario. 4 00:01:59,286 --> 00:02:01,705 Ce n'è un altro al 2° piano. 5 00:02:06,669 --> 00:02:09,004 E il mobiletto del minibar 6 00:02:09,088 --> 00:02:11,841 sono soprattutto affari della signora Liebig. 7 00:02:11,924 --> 00:02:13,509 Ma non si sa mai. 8 00:02:27,773 --> 00:02:29,608 Le celle frigorifere... 9 00:02:30,609 --> 00:02:32,820 e la zona di consegna. 10 00:02:36,323 --> 00:02:39,994 La porta deve essere tenuta chiusa a chiave. Il diavolo non dorme mai. 11 00:02:47,042 --> 00:02:49,545 Un timer...per risparmiare energia. 12 00:03:00,389 --> 00:03:04,518 In caso di emergenza, puoi premere questo pulsante, 13 00:03:04,602 --> 00:03:09,398 e suona un allarme nell'appartamento del custode 14 00:03:09,481 --> 00:03:11,901 perché il custode deve prendersi cura. 15 00:03:17,072 --> 00:03:20,784 Il signor Liebig è anche responsabile della piscina. 16 00:03:20,868 --> 00:03:25,289 Abbiamo anche una sauna, una sala massaggi... Scusate... 17 00:03:26,707 --> 00:03:28,292 Kos parla... 18 00:03:30,210 --> 00:03:32,421 No... sto arrivando. 19 00:03:32,504 --> 00:03:33,923 Grazie. 20 00:03:34,006 --> 00:03:38,385 Mi dispiace, aspetta qui. devo... Manderò qualcuno. 21 00:05:22,448 --> 00:05:26,452 - Ho appena dato un'occhiata in giro. - E? È stato interessante? 22 00:05:35,294 --> 00:05:38,255 Quella è la Signora dei Boschi e la sua grotta. 23 00:05:38,338 --> 00:05:41,508 Ci sono molte storie su di lei. 24 00:05:41,592 --> 00:05:42,718 Leggende. 25 00:05:53,270 --> 00:05:55,355 È lì che vive il cuoco. 26 00:05:56,398 --> 00:05:58,609 Ecco dove vivrai. 27 00:06:10,037 --> 00:06:12,998 E dove vivi? 28 00:06:13,082 --> 00:06:17,086 Nel villaggio. Solo quelli che vengono da molto lontano vivi qui. 29 00:06:19,963 --> 00:06:22,966 La ragazza prima di te, Eva? Era di Bruck. 30 00:06:28,514 --> 00:06:30,516 E perché se n'è andata? 31 00:06:32,142 --> 00:06:34,144 Nessuno lo sa. 32 00:08:56,286 --> 00:09:00,624 Le camere con balcone vanno per prime, ma vedrò cosa posso fare. 33 00:09:02,626 --> 00:09:04,878 Vorresti una vista sulla valle o il bosco? 34 00:09:04,962 --> 00:09:07,839 Preferirei una vista sulla valle, ovviamente. 35 00:09:07,923 --> 00:09:09,508 Vedrò cosa posso fare. 36 00:09:09,591 --> 00:09:13,011 - Qual era il numero della tua stanza, per favore? - 311. 37 00:09:16,306 --> 00:09:18,225 Per favore, siediti. 38 00:09:18,308 --> 00:09:20,310 Grazie mille. 39 00:09:25,482 --> 00:09:27,484 E come controllo una prenotazione? 40 00:09:27,567 --> 00:09:30,988 Basta controllare l'elenco delle prenotazioni. 41 00:09:51,383 --> 00:09:55,387 - ...iniziare a interrogare il personale? - Per favore, vieni nel mio ufficio. 42 00:10:01,059 --> 00:10:05,355 Irene, controlla l'aula seminario 1. Stanno per iniziare. 43 00:10:05,439 --> 00:10:08,442 - E quel signore? - Mi prenderò cura di lui. 44 00:10:09,735 --> 00:10:13,947 È 511 o 311? Non riesco a leggere la tua calligrafia! 45 00:10:44,686 --> 00:10:48,106 Ci hanno dato lo stesso l'anno scorso, e morirono tutti. 46 00:10:49,274 --> 00:10:51,318 Troppo vento, troppa ombra... 47 00:10:53,236 --> 00:10:57,240 Sì, e quali colori ci sono? Anche tu hai il rosso? 48 00:10:59,576 --> 00:11:02,579 Ok, richiamami. Grazie. 49 00:11:03,705 --> 00:11:06,124 Allora, signorina Irene, sto ascoltando. 50 00:11:06,208 --> 00:11:09,669 È solo che mi piacerebbe usare la piscina. 51 00:11:09,753 --> 00:11:12,381 Voglio dire, mi piacerebbe andare a nuotare. 52 00:11:12,464 --> 00:11:14,424 Normalmente vado a correre... 53 00:11:14,508 --> 00:11:17,219 Bene, allora vai a correre. 54 00:11:17,302 --> 00:11:20,430 ho pensato, dato che comunque qui c'è una piscina... 55 00:11:20,514 --> 00:11:22,349 Sì, per gli ospiti. 56 00:11:24,559 --> 00:11:26,561 Ho solo pensato di chiederlo. 57 00:11:28,021 --> 00:11:31,024 Beh, se vuoi. Prima delle 8:00 o dopo le 20:00. 58 00:11:32,275 --> 00:11:34,277 Sì, risolvi la questione con il signor Liebig. 59 00:11:36,029 --> 00:11:37,239 Grazie. 60 00:11:46,373 --> 00:11:49,000 - 'Mattina. - 'Mattina. 61 00:12:09,312 --> 00:12:12,732 La signora Maschek me lo ha permesso per nuotare in piscina. 62 00:12:12,816 --> 00:12:14,025 Ok, e...? 63 00:12:16,153 --> 00:12:21,158 Potresti farlo tu o il signor Liebig dammi la chiave, per favore? 64 00:12:44,973 --> 00:12:46,475 Grazie. 65 00:14:31,413 --> 00:14:34,457 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, 66 00:14:34,541 --> 00:14:37,836 ora e nell'ora della nostra morte, amen. 67 00:14:37,919 --> 00:14:41,381 Ave Maria, piena di grazia, nostro Signore è con te. 68 00:14:41,464 --> 00:14:44,092 Tu sei benedetta fra le donne, 69 00:14:44,175 --> 00:14:50,181 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 70 00:14:59,232 --> 00:15:00,734 Non dimenticare il seminterrato. 71 00:15:08,283 --> 00:15:09,826 Kos è già partita? 72 00:15:09,909 --> 00:15:11,536 Sì, proprio adesso. 73 00:15:13,955 --> 00:15:15,915 Quindi sei da solo oggi? 74 00:15:15,999 --> 00:15:19,753 Sì, sono un po' nervoso, ma la signora Karin ha detto... 75 00:15:19,836 --> 00:15:23,048 Ce la farai. Dai. 76 00:18:49,546 --> 00:18:52,799 Lo sto già facendo l'ultimo turno da solo. 77 00:18:52,882 --> 00:18:56,386 Vedi? Sono davvero carini qui, sto bene. 78 00:18:56,469 --> 00:18:58,096 Come sta papà? 79 00:18:59,264 --> 00:19:01,099 Oh, quando tornerà? 80 00:19:05,687 --> 00:19:07,897 Beh, mandagli il mio affetto. 81 00:19:14,153 --> 00:19:17,991 No, non è ancora possibile. 82 00:19:18,074 --> 00:19:22,453 Ho appena iniziato. Non mi lasceranno andare. 83 00:19:22,537 --> 00:19:24,539 Ma richiamerò presto. 84 00:19:26,708 --> 00:19:30,044 Va tutto bene. Veramente. 85 00:19:32,338 --> 00:19:34,757 Davvero non c'è ancora traccia di lei? 86 00:19:39,178 --> 00:19:42,432 Penso che sia appena scappata con un tizio. 87 00:19:42,515 --> 00:19:45,226 Aveva dozzine di fidanzati. 88 00:19:45,310 --> 00:19:48,938 E non è consentito. Avrai il capo a cui rispondere. 89 00:20:04,662 --> 00:20:06,748 Pensi che le sia successo qualcosa? 90 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 Stai scherzando? Tipo cosa? 91 00:20:35,818 --> 00:20:37,153 Da questa parte. 92 00:23:12,558 --> 00:23:15,394 Lunedì, i ballerini senior di Piesting. 93 00:23:17,230 --> 00:23:18,731 Sedersi. 94 00:23:18,815 --> 00:23:22,819 Prendeteli da Piesting nell'autobus dell'hotel, signor Liebig. 95 00:23:22,902 --> 00:23:25,071 Ventidue partecipanti. 96 00:23:25,154 --> 00:23:28,741 Come al solito, solo 15 degli anziani si presenteranno. 97 00:23:28,825 --> 00:23:31,744 - Signora Liebig, ci pensi lei. - Va bene. 98 00:23:31,828 --> 00:23:34,205 Martedì, il seminario bancario dalle 9:00 alle 18:00. 99 00:23:34,288 --> 00:23:38,501 Nessun pernottamento, tariffa giornaliera, nella sala Himberg. 100 00:23:41,671 --> 00:23:45,174 Mi scusi, stanza 1. Himberg è per gli anziani. 101 00:23:46,175 --> 00:23:49,262 Alla fine del mese, abbiamo il quartier generale della Spar. 102 00:23:49,345 --> 00:23:52,932 Un gala per lo staff marketing. Ci occupiamo di tutto noi: 103 00:23:53,015 --> 00:23:55,601 videowall, cocktail, pranzo, 104 00:23:55,685 --> 00:23:58,855 decorazioni, intrattenimento e musica. 105 00:23:58,938 --> 00:24:03,776 Irene, puoi aiutarmi. Penso che ormai puoi farcela, ok? 106 00:24:05,361 --> 00:24:06,737 Grazie mille. 107 00:24:10,616 --> 00:24:14,203 Perché non quella band che suona la fisarmonica? 108 00:24:14,287 --> 00:24:16,747 Il signor Popp intendeva un quartetto classico. 109 00:24:16,831 --> 00:24:19,750 SÌ. Questo è tutto. 110 00:24:19,834 --> 00:24:22,628 O musica popolare? 111 00:24:22,712 --> 00:24:27,091 - C'è il coro della chiesa. - Sì? 112 00:24:27,175 --> 00:24:30,761 Non è un po' esagerato? 113 00:24:30,845 --> 00:24:33,806 - Intendi qualcosa di religioso? - SÌ. 114 00:24:33,890 --> 00:24:35,683 Perché no? 115 00:24:35,766 --> 00:24:37,393 Beh, non sono affari miei. 116 00:24:37,476 --> 00:24:39,896 Dipende interamente da te. 117 00:24:41,772 --> 00:24:46,068 Potrei chiedere che tipo di repertorio il coro della chiesa ha. 118 00:24:46,152 --> 00:24:48,362 Non mi dispiace occuparmene. 119 00:25:04,629 --> 00:25:07,798 A proposito, mi presteresti la tua collana? 120 00:25:07,882 --> 00:25:09,342 Che cosa? 121 00:25:09,425 --> 00:25:11,427 Sì, sto andando ad un appuntamento. 122 00:25:13,095 --> 00:25:14,805 E' un portafortuna. 123 00:25:31,113 --> 00:25:34,116 La signora Pschill richiamerà per confermare la sua prenotazione. 124 00:25:42,917 --> 00:25:44,335 Lo prenderò. 125 00:25:46,379 --> 00:25:48,881 Hotel Waldhaus, pronto? 126 00:25:48,965 --> 00:25:50,800 SÌ. Così ho pensato. 127 00:25:50,883 --> 00:25:53,094 È molto gentile da parte sua. Grazie. 128 00:25:53,177 --> 00:25:54,720 Nessun problema! 129 00:25:55,721 --> 00:25:57,139 Grazie mille. 130 00:25:58,683 --> 00:26:01,686 - Quella era la signora Pschill? - No, qualcun altro. 131 00:26:05,606 --> 00:26:07,733 Allora, vedi Erik più tardi? 132 00:26:07,817 --> 00:26:08,818 Che cosa? 133 00:26:14,407 --> 00:26:17,827 No. Mi riposerò un po'. 134 00:26:17,910 --> 00:26:20,913 Forse farò una sauna o fare una nuotata. 135 00:28:00,554 --> 00:28:04,600 sto facendo lavori saltuari, ma voglio fare il grafico. 136 00:28:04,683 --> 00:28:06,435 Di che tipo? 137 00:28:06,519 --> 00:28:10,106 Servizio eventi... trasportare cose pesanti... 138 00:28:11,107 --> 00:28:14,610 - No, che tipo di grafica? -Beh... 139 00:28:14,693 --> 00:28:17,446 Ho fatto solo poche cose finora. 140 00:28:17,530 --> 00:28:21,117 Ho lavorato sul volantino per l'hotel e la grotta. 141 00:28:30,543 --> 00:28:34,296 - Allora ti è piaciuto? - Voglio dire... 142 00:28:34,380 --> 00:28:37,633 In realtà preferirei farlo qualcosa di più artistico. 143 00:28:37,716 --> 00:28:39,135 Interessante. 144 00:28:43,431 --> 00:28:48,436 Bene, ho fatto le foto della grotta io stesso. 145 00:29:32,646 --> 00:29:35,024 "La Signora del Bosco 146 00:29:35,107 --> 00:29:38,819 raffreddori e reumatismi guariti con l'aiuto delle erbe. 147 00:29:38,903 --> 00:29:43,532 Accusato di stregoneria, fu bruciata sul rogo nel 1591." 148 00:29:49,914 --> 00:29:52,625 "Nel 1962, 149 00:29:52,708 --> 00:29:58,714 un gruppo di escursionisti scomparso vicino alla grotta. 150 00:29:58,797 --> 00:30:01,425 Fino ad oggi, non si sa dove si trovino." 151 00:30:05,429 --> 00:30:07,264 Ci credi? 152 00:30:09,975 --> 00:30:13,020 Non ho mai visto nessuna Lady of the Woods. 153 00:30:13,103 --> 00:30:14,939 Tranne te, forse. 154 00:30:17,441 --> 00:30:20,444 Allora... dovremmo entrare? 155 00:30:22,947 --> 00:30:24,281 Sì. 156 00:31:22,840 --> 00:31:24,842 "Bernie ama Nelly." 157 00:31:30,681 --> 00:31:32,683 "Eva e Dragan." 158 00:31:50,951 --> 00:31:54,163 - Prenderanno freddo. - Aspettiamo ancora un po'. 159 00:32:47,007 --> 00:32:50,094 Potresti per favore...? Sono qui per il mio ordine. 160 00:32:50,177 --> 00:32:52,596 Per cosa? Non servirà a niente. 161 00:33:59,663 --> 00:34:02,082 Sono qui per rispondere la chiave della piscina. 162 00:34:11,467 --> 00:34:13,552 C'è un odore strano nella mia stanza. 163 00:34:13,635 --> 00:34:16,847 Pensavo che potessi sapere di cosa si tratta. 164 00:34:21,185 --> 00:34:25,189 Non lo so. Nessuna idea. 165 00:36:34,234 --> 00:36:37,195 Ho guardato lo scarico a causa dell'odore. 166 00:36:37,279 --> 00:36:39,698 Ma va tutto bene. 167 00:38:24,553 --> 00:38:25,762 Scusami, 168 00:38:25,846 --> 00:38:30,058 potresti abbassare la musica? Non riesco a dormire! 169 00:38:31,935 --> 00:38:34,438 Riempiremo anche quell'anatra! 170 00:38:59,046 --> 00:39:01,048 Qualcuno ha rubato la mia collana. 171 00:39:02,632 --> 00:39:05,635 Bene, allora cosa vuoi fare? 172 00:39:08,180 --> 00:39:09,264 Me? 173 00:39:10,682 --> 00:39:12,309 Beh, non lo so. 174 00:39:22,611 --> 00:39:24,154 Hai un minuto? 175 00:39:24,237 --> 00:39:27,699 Poi la mia collana se n'era andata, 176 00:39:27,783 --> 00:39:29,618 e la porta era chiusa a chiave. 177 00:39:33,080 --> 00:39:35,040 E la signora Liebig... 178 00:39:35,123 --> 00:39:36,708 Capisco. 179 00:39:37,834 --> 00:39:40,253 Hai perso la tua collana. 180 00:39:43,590 --> 00:39:47,677 Quindi questo è un incontro speciale per due ragioni. 181 00:39:47,761 --> 00:39:50,597 Innanzitutto, un avvertimento. 182 00:39:50,680 --> 00:39:54,518 La sala comune è un vero e proprio porcile. 183 00:39:54,601 --> 00:39:58,271 I piatti sporchi devono essere restituiti alla cucina. 184 00:39:58,355 --> 00:40:01,817 Sai benissimo di chi sto parlando. 185 00:40:01,900 --> 00:40:06,196 Il secondo punto parla di una misteriosa scomparsa. 186 00:40:06,279 --> 00:40:10,534 afferma Irene che qualcuno le ha rubato la collana 187 00:40:10,617 --> 00:40:12,786 dalla piscina ieri sera. 188 00:40:12,869 --> 00:40:15,455 Per favore descrivici la collana. 189 00:40:15,539 --> 00:40:18,333 Sì, è una catena d'argento 190 00:40:18,416 --> 00:40:21,711 e sopra c'è una croce con diamanti. 191 00:40:21,795 --> 00:40:23,213 Va bene. 192 00:40:23,296 --> 00:40:27,300 Lo chiedo al ladro restituire la collana. 193 00:40:27,384 --> 00:40:30,220 Forse insieme ai piatti sporchi. 194 00:40:30,303 --> 00:40:32,514 E poi dimenticheremo tutto. 195 00:41:01,084 --> 00:41:03,086 Hotel Waldhaus, buongiorno. 196 00:41:05,005 --> 00:41:06,464 CIAO. 197 00:41:10,802 --> 00:41:12,804 Adesso non è davvero un buon momento. 198 00:41:15,140 --> 00:41:17,350 Sì, potremmo farlo. 199 00:41:22,814 --> 00:41:25,400 Devo davvero tornare al lavoro. 200 00:41:25,483 --> 00:41:27,694 Ciao. Posso aiutarla? 201 00:41:27,777 --> 00:41:31,489 Mi piacerebbe saperlo sulle escursioni nella regione. 202 00:41:31,573 --> 00:41:33,325 Ecco. Questa è la mappa del nostro escursionista. 203 00:41:33,408 --> 00:41:35,994 Ci vediamo allora. Ciao. 204 00:41:37,329 --> 00:41:38,413 Ciao. 205 00:41:39,414 --> 00:41:43,335 C'è anche la Grotta del Diavolo. 206 00:41:43,418 --> 00:41:45,921 E' una bella escursione. 207 00:42:23,041 --> 00:42:25,627 Due, tre e... 208 00:42:58,034 --> 00:43:00,036 Quella è la mia collana! 209 00:43:03,081 --> 00:43:05,625 Bene. Bene, allora. 210 00:43:09,004 --> 00:43:12,632 - Dov'era? - Nel bosco. 211 00:43:20,056 --> 00:43:22,225 Finalmente! 212 00:43:22,309 --> 00:43:24,311 Sono già le tre. 213 00:45:07,038 --> 00:45:09,499 - Posso darti un passaggio? - Scusa? 214 00:45:09,582 --> 00:45:12,335 Stiamo andando nella stessa direzione, vero? 215 00:45:12,419 --> 00:45:14,838 Ok, immagino di sì. 216 00:47:46,281 --> 00:47:47,490 Smettila! 217 00:51:56,739 --> 00:51:58,157 Merda! 218 00:52:27,728 --> 00:52:29,939 A cosa stavi pensando? 219 00:52:32,650 --> 00:52:34,652 Mi dispiace. 220 00:52:37,446 --> 00:52:40,449 non mi aspettavo questo, soprattutto non da te. 221 00:52:43,536 --> 00:52:45,746 Vedremo dove questo porterà. 222 00:53:03,556 --> 00:53:07,810 Signora Liebig, mi scuso per il disturbo di ieri. 223 00:53:07,894 --> 00:53:10,313 - Non succederà più. - Va tutto bene. 224 00:53:12,607 --> 00:53:14,609 - Voglio dire che. - Sì, va bene. 225 00:53:17,403 --> 00:53:22,033 Volevo chiederti della ragazza che lavorava qui prima... Eva. 226 00:53:25,411 --> 00:53:29,832 Ho visto una foto di voi due e ho pensato forse sapevi qualcosa. 227 00:53:39,884 --> 00:53:41,844 Lascia l'albergo. 228 00:53:42,845 --> 00:53:45,848 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, 229 00:53:45,932 --> 00:53:49,393 ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 230 00:57:39,165 --> 00:57:41,917 Ho sentito la musica e ho pensato... 231 00:57:43,335 --> 00:57:45,337 Pensi troppo! 232 00:57:46,714 --> 00:57:48,424 Scendere! 233 00:59:18,013 --> 00:59:20,933 Questo è un po' difficile per me dirlo. 234 00:59:21,016 --> 00:59:24,436 Ma non ne sono sicuro che questo è il lavoro giusto per me. 235 00:59:27,189 --> 00:59:30,401 Penso di aver bisogno di un paio di giorni pensarci. 236 00:59:33,362 --> 00:59:36,991 Quindi sei troppo buono per noi qui? 237 00:59:39,118 --> 00:59:41,287 No... è solo che... 238 00:59:42,454 --> 00:59:44,665 Non so come spiegartelo. 239 00:59:46,875 --> 00:59:49,878 Quanto preavviso abbiamo concordato? 240 00:59:52,089 --> 00:59:53,424 Tre mesi? 241 00:59:54,717 --> 00:59:58,429 No, non intendevo questo in questo modo. 242 00:59:58,512 --> 01:00:01,515 Ho solo pensato Potrei prendermi qualche giorno libero. 243 01:00:02,933 --> 01:00:05,394 Non va bene fare le cose a metà. 244 01:00:05,477 --> 01:00:08,480 Ti suggerisco di pensare su ciò che vuoi veramente. 245 01:00:10,232 --> 01:00:13,360 Hai il futuro davanti a te. 246 01:00:13,444 --> 01:00:16,447 Non rovinare tutto dall'inizio. 247 01:00:31,211 --> 01:00:33,213 Hanno appena trovato qualcosa. 248 01:00:37,259 --> 01:00:38,260 Nello stagno? 249 01:00:39,470 --> 01:00:41,055 Che cosa? No. 250 01:00:47,770 --> 01:00:49,396 Cosa hanno trovato? 251 01:00:55,069 --> 01:00:56,320 Signora Liebig? 252 01:00:56,403 --> 01:01:01,700 Possiamo porre alcune domande sul caso Eva Stein? 253 01:01:01,784 --> 01:01:02,785 Ciao. 254 01:02:28,412 --> 01:02:32,833 Quindi quella era una canzone divertente. Potremmo fai anche qualcosa di più solenne. 255 01:02:32,916 --> 01:02:33,959 Sì, per favore. 256 01:02:35,294 --> 01:02:38,505 Poi canteremo "The Moon Has Risen". 257 01:02:41,175 --> 01:02:42,759 Due, tre. 258 01:02:42,843 --> 01:02:48,849 La luna è sorta 259 01:02:48,932 --> 01:02:54,897 Le stelle dorate brillano 260 01:02:54,980 --> 01:03:00,777 Nel cielo limpido 261 01:03:00,861 --> 01:03:06,492 La foresta è buia e silenziosa 262 01:03:08,952 --> 01:03:11,288 P-V-H-A 263 01:03:12,289 --> 01:03:14,291 -D. - E l'ultimo. 264 01:03:17,085 --> 01:03:19,505 RZNB. 265 01:03:22,925 --> 01:03:26,887 E con questo dovrebbe andare meglio. 266 01:03:26,970 --> 01:03:28,805 R-Z... C-N-B. 267 01:03:28,889 --> 01:03:30,432 Perfetto. 268 01:03:30,516 --> 01:03:34,228 Giusto per essere sicuri, leggi di nuovo la prima riga. 269 01:05:14,661 --> 01:05:18,081 Lo so, sono stato un po' strano con te di recente. 270 01:05:25,297 --> 01:05:26,923 Possiamo essere di nuovo amici? 271 01:05:30,218 --> 01:05:31,553 Se vuoi. 272 01:05:42,773 --> 01:05:46,360 Faresti uno scambio di turno questo fine settimana? 273 01:05:46,443 --> 01:05:48,153 Oh, andiamo... 274 01:05:49,738 --> 01:05:52,949 Mi piacerebbe davvero vedere i miei genitori. 275 01:05:53,033 --> 01:05:54,284 No. 276 01:05:57,913 --> 01:06:01,667 Per favore. Mia madre non sta bene. 277 01:06:01,750 --> 01:06:03,418 Cosa c'è che non va in lei? 278 01:06:05,003 --> 01:06:07,798 Non sono sicuri. Qualcosa con il suo utero. 279 01:06:13,595 --> 01:06:14,846 Per favore. 280 01:06:17,766 --> 01:06:19,976 Va bene. 281 01:06:20,977 --> 01:06:23,063 Ma sei in debito con me. 282 01:06:23,146 --> 01:06:24,690 Sicuro. 283 01:06:24,773 --> 01:06:26,191 Quello che vuoi. 284 01:06:30,320 --> 01:06:33,615 Niente di importante. Verrò a casa per il fine settimana. 285 01:06:33,699 --> 01:06:35,200 Sì, questo... 286 01:06:38,995 --> 01:06:40,080 Oh... 287 01:06:41,498 --> 01:06:44,501 Non importa o è troppo per te? 288 01:06:46,503 --> 01:06:49,047 No, mi hanno dato il fine settimana libero. 289 01:06:49,131 --> 01:06:52,968 Siamo stati molto impegnati. 290 01:06:54,344 --> 01:06:55,762 Esattamente. 291 01:06:56,847 --> 01:06:57,806 Giusto, allora. 292 01:06:58,807 --> 01:07:00,058 Sì. 293 01:07:00,142 --> 01:07:02,144 Ci vediamo questo fine settimana allora. 294 01:07:02,227 --> 01:07:03,729 Sì. 295 01:07:03,812 --> 01:07:05,230 Dormi bene. 296 01:07:06,398 --> 01:07:08,900 Sì, certo, faccio del mio meglio. 297 01:07:08,984 --> 01:07:11,111 Non devi preoccuparti. Nemmeno papà. 298 01:07:11,194 --> 01:07:12,988 Tutto sta andando bene. 299 01:07:13,071 --> 01:07:15,073 Benvenuti all'Hotel Waldhaus. 300 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Il signore e la signora Ehrgartner? 301 01:07:20,328 --> 01:07:22,748 Sì, Ehrgartner. Buonasera. 302 01:07:26,168 --> 01:07:27,627 Hai fatto un buon viaggio? 303 01:07:28,795 --> 01:07:30,797 No, non proprio. 304 01:07:41,892 --> 01:07:43,059 Per favore. 305 01:07:46,521 --> 01:07:49,149 Abbiamo ordinato un terzo letto. 306 01:10:02,616 --> 01:10:04,826 Quando parti? 307 01:10:04,910 --> 01:10:06,912 Stasera, sul treno delle 23.00. 308 01:10:11,458 --> 01:10:13,877 Hai detto che potevo avere tutto ciò che volevo. 309 01:10:15,086 --> 01:10:17,505 Posso prendere in prestito la tua collana questo fine settimana? 310 01:10:24,763 --> 01:10:26,473 Per lo scambio di turno. 311 01:10:44,908 --> 01:10:46,660 Grazie. 312 01:10:53,833 --> 01:10:55,835 Vediamo chi è stato! 313 01:10:58,296 --> 01:10:59,547 Non dimenticare il seminterrato!